After All

定義 / Definition

「結局」「やはり」「なんだかんだ言って」という意味で、予想や期待に反する結果、あるいは最終的な結論を示す際に使われる副詞句。また、「だって～なのだから」と理由を補足する場面でも用いられる。

発音 / Pronunciation

/ˌæf.tɚ ˈɔːl/（アメリカ英語） /ˌɑːf.tər ˈɔːl/（イギリス英語）

例文 / Examples

It rained all morning, but the sun came out after all.
午前中ずっと雨だったが、結局太陽が顔を出した。

I was nervous about the presentation, but after all the preparation I had done, it turned out to be one of the best talks I've ever given.
プレゼンのことで緊張していたが、やはりあれだけ準備をしていたおかげで、今まででも最高の発表のひとつになった。

語源 / Etymology

after は古英語の æfter（～の後に）に由来し、all は古英語の eall（すべて）に由来する。組み合わせて「すべてのことの後に」→「結局のところ」という意味が生まれた。中英語の時代から副詞句として使われており、「あらゆる事情を考慮した上で」というニュアンスが定着した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

F・スコット・フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』 — 登場人物たちの期待と現実の落差を表す場面で "after all" が繰り返し用いられている。
ジェーン・オースティン『高慢と偏見』 — 登場人物が偏見を乗り越えて本心を認める場面で、「結局のところ」という意味合いで使われている。
L・フランク・ボーム『オズの魔法使い』 — ドロシーが冒険の末に「結局、家が一番だった」と悟る有名な場面で、この表現の精神が体現されている。